どうやったら彼女と仲直りできるかな？ を英語で教えて!

Question

自分の浮気が発端で別れてしまったので「どうやったら彼女と仲直りできるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・How can I make up with her?
・How can I get back together with her?

「仲直りする」は慣用表現の複合動詞で「make up with」と言います。

構文は、「どうしたら」の内容なので疑問副詞（How）を文頭に助動詞（can）、主語（I）、前段解説の複合動詞（make up with）、目的語（her）を続けて構成します。

たとえば"How can I make up with her?"とすれば「どうやったら彼女と仲直りできるかな？」の意味になります。

また「復縁する」の「get back together」を用いて"How can I get back together with her?"とすると「どうしたら彼女と元に戻れるでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・How can I make up with her?
・How do you think I can make up with her?

1. How can I make up with her?
どうやったら彼女と仲直りできるかな？

「どうやったら」と方法を聞く表現の場合は疑問詞 how を文頭に置きましょう。「〜と仲直りする」は「make up with 人〜」という表現を使うことができます。

例
A: How can I make up with her?
どうやったら彼女と仲直りできるかな？
B: Forget about it. You cheated on her.
忘れなさい。あなたが浮気したんでしょ。

2. How do you think I can make up with her?
上記の表現に do you think を挿入することで「〜と思う？」と相手の意見を尋ねる意図を表現することができ、「〜かな？」のニュアンスをより明確にすることもできます。