お母さんによろしくね を英語で教えて!

Question

友達のお母さんにもお世話になったことがあるので、「お母さんによろしくね」と言いたいです。

Answer 1

・Please say hi to your mom for me.
・Tell your mom I said hello.

「お母さんによろしくね！」という親しみを込めたカジュアルな挨拶です。相手の母親と面識がなくても使え、友人や同僚との会話の最後に添えることで、相手やその家族を気遣う気持ちを表せます。堅苦しい場面より、日常的なコミュニケーションで使うのが自然です。

Please say hi to your mom for me.
お母さんによろしくお伝えください。

ちなみに、"Tell your mom I said hello." は「お母さんによろしくね」という感じです。会話の最後に付け加えるのが定番で、相手のお母さんと面識がある場合に使います。丁寧すぎず、親しみを込めた温かい気持ちが伝わる便利な一言です。

Hey, tell your mom I said hello!
ねえ、お母さんによろしくって言っといて！

Answer 2

・Say hi to your mother.
・Say hello to your mother.

「お母さんによろしくね」は英語では Say hi to your mother. や Say hello to your mother. などで表現することができます。

Say hi to your mother. Let's have dinner again next month.
（お母さんによろしくね。また来月に晩ご飯食べよう。）

Say hello to your mother. I'm going to visit you soon.
（お母さんによろしくね。近いうちに遊びに行くよ。）

※ちなみに hello の方が hi より丁寧なニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。