お母さんに言うからね を英語で教えて!

Question

弟がいたずらをやめないので、「お母さんに言うからね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm telling Mom
・I'm going to tell Mom on you.

「ママに言いつけるからね！」という子供の脅し文句です。兄弟ゲンカなどで、相手が悪いことをした時に「もう知らない、ママに全部バラしてやる！」というニュアンスで使います。大人が友達同士で冗談っぽく「（上司に）言いつけてやる！」のように使うこともあります。

If you don't stop, I'm telling Mom!
やめないと、お母さんに言うからね！

ちなみに、「I'm going to tell Mom on you.」は「お母さんに言いつけてやる！」という意味で、子供の兄弟喧嘩で使われる決まり文句です。大人が使うと、相手のちょっとしたいじわるやズルに対して「もう、言いつけちゃうからね！」と冗談っぽく非難するニュアンスになります。

Stop it, or I'm going to tell Mom on you!
やめないと、お母さんに言いつけるからね！

Answer 2

・I'll tell Mom.
・I'm gonna tell on Mum.

「お母さんに言うからね」は英語では I'll tell Mom. や I'm gonna tell on Mum. などで表現することができると思います。
※mum（お母さん） はイギリス英語のスペルになります。

It's too late to apologize now! I'll tell Mom!
（今さら謝っても遅い！お母さんに言うからね！）

Why did you lie? I'm gonna tell on Mum.
（何で嘘ついたの？お母さんに言うからね。）

※ちなみに gonna は going to を略したスラングですが、カジュアルな会話に限らず、頻繁に使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。