インテリ系男子 を英語で教えて!

Question

高学歴であったり、学のある男性を「インテリ系男子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・intellectual boys
・intellectual guys

1. intellectual boys
インテリ系男子

intellectual は「知的な」「理知的な」「インテリの」などの意味を表す形容詞になります。また、boy は「男の子」「男子」「少年」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「息子」や「男友達」などの意味で使われることもあります。

Just between you and me, I have a weakness for intellectual boys.
（ここだけの話、インテリ系男子に弱いのよ。）
※ have a weakness for 〜 で「〜に弱い」「〜に目がない」などの意味を表せます。

2. intellectual guys
インテリ系男子

guy は「男」「若い男」などの意味を表す名詞ですが、guys と複数形にすると、男女両方に対して使えます。

Basically, I think intellectual guys are attractive to the girls.
（基本的に、インテリ系男子は女の子にモテると思う。）