地雷系男子 を英語で教えて!

Question

SNSで「地雷系男子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・emotionally unstable guy
・red flag guy

「地雷系男子」は、直訳すると landmine-type guy ですが、英語圏ではこの表現はそのまま通じません。「関係を持つとトラブルの火種になるような男性」という特徴を表す表現を使うといいでしょう。

1. emotionally unstable guy
地雷系男子（情緒不安定な男）

emotionally : 感情的に、情緒的に（副詞）
unstable : 不安定な（形容詞）
guy : 男、男子（名詞）

He’s kind of an emotionally unstable guy.
彼は地雷系男子の一種だ。

kind of : 〜の一種

2. red flag guy
地雷系男子（危険信号男子）

red flag : 危険信号、問題点（名詞）
・直訳すると「赤い旗」で、関係性や行動で問題があることを示すスラングです。

He is a red flag guy. I can't date him.
彼は地雷系男子だ。彼とはデートできない。