草食系男子 を英語で教えて!

Question

恋愛で控えめな男性「草食系男子」英語でどのように表現すればいいでしょう？

Answer 1

・A man who isn't assertive in romance.
・He's not the type to make the first move.

恋愛に奥手で、自分から積極的にアプローチできない男性のこと。「草食系男子」に近いニュアンスです。

好きだけど告白できない、デートに誘えないなど、恋愛の一歩が踏み出せない状況で使えます。「彼は良い人だけど、ちょっと恋愛には消極的だよね」といった感じです。

He's what you might call a "herbivore man" in Japan; basically, a man who isn't assertive in romance.
彼は日本で言うところの「草食系男子」、つまり恋愛に積極的じゃない男性なんだ。

ちなみに、"He's not the type to make the first move." は「彼は自分からアプローチするタイプじゃないよ」という意味。恋愛で奥手な男性を指す時によく使われ、「彼、草食系だから」といったニュアンスで、友人との恋バナなどで活躍するフレーズです。

I know you like him, but he's not the type to make the first move, so you might have to ask him out.
君が彼のことを好きなのは知ってるけど、彼は草食系だから、君から誘った方がいいかもね。

Answer 2

・reserved man in romance

「恋愛において控えめな男性」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

reserved：遠慮した、打ち解けない、無口な、よそよそしい（形容詞）
romance：ロマンチックな雰囲気、恋愛（不可算名詞）

「控えめな男性」の名詞句 reserved man を形容詞を修飾する副詞句 in romance （恋愛において）で修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is a reserved man in romance, letting things happen naturally.
彼は草食系男子で、物事が自然に進むのを任せる。

let：～させる（使役動詞）

前半が主節で第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［reserved man in romance］）です。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（letting things happen naturally：物事が自然に進むのを任せる）です。

「使役動詞の現在分詞（letting）＋目的語（things）＋原形不定詞（happen）」の形式で「～（目的語）を～（原形不定詞）させる」と表現しています。