地雷系 を英語で教えて!

Question

最近色んな系統が出てきてよくわからないので、「メンヘラと地雷系の違いって何？」と言いたいです。

Answer 1

・She has a yandere vibe.
・She's walking red flag.

「She has a yandere vibe.」は、「彼女、ヤンデレっぽい雰囲気あるよね」という意味です。

愛情が深すぎるあまり、独占欲が強かったり、嫉妬深くてちょっと怖い一面が垣間見えたりする人に対して使います。普段は優しいのに、好きな人のことになると急に重い言動をしそうな、そんな危うい魅力を感じた時に使えるスラングです。

What's the difference between "menhera" and "jirai-kei"? My friend has a yandere vibe, but I'm not sure which one she is.
メンヘラと地雷系の違いって何？友達がヤンデレっぽいんだけど、どっちなのかよくわからなくて。

ちなみに、「She's a walking red flag.」は「彼女、歩く危険信号だよね」という意味。言動の端々に「この人ヤバいかも…」と感じさせる特徴がある人に対して使います。恋愛関係で「付き合ったら絶対苦労するよ」と友達に忠告する時なんかにピッタリのフレーズです！

What's the difference between someone who's mentally unstable and a "jirai-kei"? My ex was both, she was a walking red flag.
メンヘラと地雷系の違いって何？元カノがどっちもで、マジでヤバい女だったんだよね。