私、地雷を踏んだかな？ を英語で教えて!

Question

自分が話した後に友達が機嫌が悪くなった時に、「私、地雷を踏んだかな？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Did I push his/her buttons?

「私、地雷を踏んだかな？」は英語で上記のように言います。
push は「押す」、button は「ボタン」です。直訳すると「私、彼／彼女のボタンを押しちゃった？」となります。

たとえば、急に機嫌が悪くなって、黙ってしまった友達について、こう言います。

例文
Ａ：Lucy was suddenly in a bad mood and became quiet. Did I push her buttons?
ルーシーが急に不機嫌になって黙っちゃった。私、地雷踏んだかな？
Ｂ：No, you didn't. She's just moody, so don't worry.
そんなことないよ。気まぐれなだけだから、心配しないで。

＊Lucy：ルーシー（女性の名前）
＊be in a bad mood：機嫌が悪い
＊suddenly：突然、急に（副詞）
＊became：become（動詞　～になる）の過去形
＊quiet：静かな（形容詞）
＊moody：気まぐれな（形容詞）
＊worry：心配する（動詞）