地雷コーデ を英語で教えて!

Question

痛めのファッションをあえて選ぶスタイルを「地雷コーデ」と言いたいです。

Answer 1

・unique and edgy fashion style

「地雷コーデ」は「一味違った可愛らしさが魅力のファッションスタイル」の意味に用いられる言葉なので「ユニークでエッジの効いたファッションスタイル」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She chooses a unique and edgy fashion style that stands out at every event.
彼女はどのイベントでも目立つ地雷コーデを選びます。

choose：選ぶ（他動詞）
stand out：目立つ（複合動詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［chooses］＋目的語［unique and edgy fashion style］）で目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（stands out at every event：どのイベントでも目立つ）を導きます。