コーデ（コーディネート） を英語で教えて!

Question

ファッションが好きな人にとって、「コーデ（コーディネート）」は日々の生活に欠かせないものですね。今日は何を着ようかな、そう考えているだけでも幸せな時間が流れるものです。「コーデ（コーディネート）」は英語でなんと言いますか。

Answer 1

・Outfit Coordination
・Outfit planning
・Styling

Coordination in terms of fashion is often referred to as Outfit Coordination.
ファッションの「コーディネート」はよく「アウトフィット・コーディネーション」と言います。

「Outfit Coordination」は、服装のコーディネートや組み合わせを指す英語表現です。異なる服やアクセサリーを組み合わせて、全体として統一感のある、または特定のスタイルを表現することを目指します。日常生活の中での服装選びはもちろん、特定のイベントやパーティー、就職面接など、シチュエーションに応じた服装の選択や組み合わせを計画するときにも使われます。

ファッションの文脈での「コーディネート」はしばしば「outfit planning」または単に「styling」と表現されます。

英語では、「コーデ」は Styling と言います。

"Outfit planning"は事前に自分の服装を計画することを指し、特定のイベントや旅行など、特別な場面でよく使われます。一方、"Styling"は衣服やアクセサリーをどのように組み合わせてコーディネートするか、または他人に対してファッションのアドバイスをすることを指します。なお、"Styling"はプロのスタイリストだけでなく、個人が自己表現の一環として行うこともあります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・outfit
・coordinates

「コーデ（コーディネート） 」は英語では outfit や coordinates などで表現することができると思います。

The outfit is an essential part of our daily lives. Just thinking about what to wear today makes me happy.
（コーデは日々の生活に欠かせないものですね。今日は何を着ようかな、そう考えているだけでも幸せな時間が流れるものです。）
※ essential（不可欠な、必須の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ