コーディネートとスタイリング を英語で教えて!

Question

スタイリストの友人が、私に「コーディネートとスタイリングの違い、知らないんでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・outfit and styling

You don't know the difference between outfit and styling, right?
あなたはコーディネートとスタイリングの違いを知らないでしょ？

ファッション用語で使う「コーディネート」は【outfit 】、「スタイリング」は【styling】と表します。

英語圏では「コーディネート」という単語は【coordinate】形容詞で「対等の」「同等の」というのが本来の意味になりますので、ファッション等で使われる「コーディネート」とは意味合いが変わってきてしまいます。

なお、最近のアメリカでは口語でも「Outfit Of The Day」＝省略して【OOTD】で「コーディネート」という意味で使用する場面が多いです。数年前まではソーシャルネットワークサービス等のハッシュタグとして利用されていましたが、俗語・略語の形で日常的に使われるネイティブ表現になりつつあります。

Roku6

アドバイザーのサイトへ