コーディネートの参考にする を英語で教えて!

Question

友人はとてもセンスが良いので、「コーディネートの参考にするね」と言いたいです。

Answer 1

・I will get some ideas from your outfits.
・I want to copy your fashion sense.

1. I will get some ideas from your outfits.
あなたの着こなしからアイデアをもらうわ。

「get some ideas」アイデアを得る
「outfit」コーディネート(着こなし)、服
コーディネートは英語でoutfitといいます。clothesは一般的に「服」という意味ですが、outfitはアクセサリーも含めた衣装一式、のようなニュアンスです。「全体的な着こなし」を表現する時にふさわしいです。
a women dressed in a princess outfit プリンセスの衣装を着た女性、となります。

2. I want to copy your fashion sense.
あなたのファッションセンス真似したい。

「copy」真似をする
「fashion sense」ファッションセンス
少しニュアンスが違いますが、センスに焦点をあてた言い方です。

Yumi

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Take inspiration from the coordination.
・Use the coordination as a style guide.

Your friend has a great sense of style, so you want to say, I'll take inspiration from your coordination.
友人のコーディネートはセンスが素晴らしいので、「あなたのコーディネートを参考にさせてもらいます」と言いたいです。

「Take inspiration from the coordination.」というフレーズは、様々な状況で使われることがあります。例えば、ファッションやデザインの分野で、他の人のコーディネートからアイデアを得る場合に使われます。また、プロジェクトやイベントの計画を立てる際にも、他の成功例やベストプラクティスを参考にすることを意味します。このフレーズは、創造性やインスピレーションを求める様々な場面で使われる表現です。

Your friend has a great sense of style, so you want to say, I'll take inspiration from your coordination.
友人のセンスが素晴らしいので、「あなたのコーディネートを参考にさせてもらいます」と言いたいです。

「Take inspiration from the coordination.」とは、他の人のコーディネートを参考にすることを意味します。日常生活で、おしゃれな人のスタイルや組み合わせを見て、自分のファッションやインテリアに取り入れることができます。「Use the coordination as a style guide.」は、他の人のコーディネートをスタイルガイドとして活用することを指します。自分のスタイルを見つけるために、他の人のアイデアやトレンドを参考にすることができます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ