完璧なコーディネートね を英語で教えて!

Question

友達が颯爽と素敵なポンチョコートで現れたので、「完璧なコーディネートね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a perfect outfit.
・one's outfit is perfect

perfect：完璧な
outfit：コーディネート、コーデ

どちらの表現を使っても問題ありません。
1つめの表現はperfectがoutfitを修飾する形（直訳は完璧なコーディネート、となります）です。2つめの表現はperfectを文末に持ってくる形で「（人）のコーディネートは完璧だ」という意味になります。

例文
It's a perfect outfit!
完璧なコーディネートね。

Her outfit is always perfect.
彼女はいつも完璧なコーディネートだよね。

ちなみに、「今日のコーディネート」はoutfit of the dayといいます。SNSなどではこの表現の頭文字を取ったハッシュタグ#ootdがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ