治験コーディネータ を英語で教えて!

Question

就職面接で、前職を訪ねてきた担当者に「治験コーディネーターとして3年勤務しておりました」と言いたいです。

Answer 1

・Clinical Research Coordinator (CRC)
・Clinical Trial Coordinator
・Study Coordinator

1. Clinical Research Coordinator (CRC)
「治験コーディネーター」を表します。治験は Clinical Research です。
例
I worked as a Clinical Research Coordinator for three years.
治験コーディネーターとして3年勤務しておりました。

The Clinical Research Coordinator is responsible for managing the study protocol.
治験コーディネーターは治験規約の管理責任者です。

responsible で「責任」
protocol で「規約」「規定」を意味します。

2. Clinical Trial Coordinator
「治験コーディネーター」の意味です。Trial は「試用」など試しに行うことを示します。
例
I have three years of experience working as a Clinical Trial Coordinator.
治験コーディネーターとして3年勤務しておりました。

The Clinical Trial Coordinator ensures that all participants follow the trial procedures.
治験コーディネーターは、すべての参加者が治験の手順に従うよう確認します。

3. Study Coordinator
study は「勉強」のほか「研究」「治験」の意味があります。
例
I spent three years working as a Study Coordinator.
治験コーディネーターとして3年勤務しておりました。

The Study Coordinator helps recruit participants and oversees data collection.
治験コーディネーターは、参加者の募集を担い、データ収集を監督します。