引きこもり系彼氏 を英語で教えて!

Question

外に出たがらない彼氏を指すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・boyfriend like a homebody

「引きこもり系彼氏」は、上記のように表せます。

boyfriend : 彼氏、男の恋人、男友達（名詞）
・ちなみに「元彼」は ex-boyfriend と言います。

like : 〜みたい、〜のような（前置詞）

homebody : 出不精な人、家が好きな人、引きこもりがちな人（名詞）

例文
No way. My boyfriend is like a homebody, so he doesn't go to an amusement park.
ありえない。引きこもり系彼氏だから、遊園地なんて行かないよ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」といった意味のスラング表現になります。