引きこもり を英語で教えて!

Question

家から一歩も出ない時に「引きこもり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・shut-in
・homebody

家から一歩も出ない時の「引きこもり」は、英語でこのように言えるでしょう。

例文をみていきましょう。

⚫︎shut-in
引きこもり

・He's become a bit of a shut-in lately.
最近、彼は少し引きこもり気味です。

「Shut-in」は、社会や活動から自主的に、また健康や他の理由で隔離された人々を表す際に使います。

⚫︎homebody
家で過ごすことが好きな人

・I am a real homebody.
私は本当に家が好きです。（引きこもりです。）

「homebody」は、週末に外出したりするでなく、単に家の中での時間を楽しむことを好む人を指す軽い言葉です。

少しポジティブな表現で、自分自身を紹介する時によく使われます。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ