週末引きこもり を英語で教えて!

Question

土日に外へ出ず家にこもることを「週末引きこもり」と言いたいです。

Answer 1

・weekend homebody

「週末引きこもり」は上記のように表現することができます。

homebody は「家で過ごすことが好きな人、出不精の人」という意味なので、weekend homebody が「週末引きこもり」に一番近いと思います。

基本的な表現だと、spend the weekend at home「週末を家で過ごす」、stay in all weekend「週末ずっと家にいる」がよく使われます。

例文
I'm a total weekend homebody. I love staying in, watching movies, and drinking coffee.
私は完全な週末引きこもりです。家で映画を見たり、コーヒーを飲んだりするのが大好きです。

total: 総計の、完全な
stay in: 家にいる

I love + 動詞のing形 で、「～することが大好きである」という表現です。