どことどことの対戦？ を英語で教えて!

Question

夫は「今夜のサッカーの試合が楽しみだ」と言うので、「どことどことの対戦？」と言いたいです。

Answer 1

・Which teams are playing?
・Who's playing against each other?

1. Which teams are playing tonight?
今夜はどことどことの対戦？

which teamsは「どっちのチーム」という意味です。２チームが戦うのでteamは複数形(teams)にしましょう。また、「対戦する」はplayingといいます。


2. Who's playing against each other tonight?
今夜はどことどことの対戦？

which teamsの代わりにWho'sを使って「誰が対戦する？」と聞くこともできます。againstは「～に対して」「～と対戦して」という意味を持ちます。例えば、playing against each otherは「お互いに対戦する」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Which teams are facing off?
・Which teams are going head to head?

1. Which teams are facing off?
「どことどこの対戦？」

face offは「対戦する」という意味の動詞句です。もともとはアイスホッケーから生まれたスポーツ用語で、対面した選手2人の間にパックを落として試合を開始することが由来です。
そこから、ほかのスポーツの1対1の対戦や、チーム同士の対戦でもface offが使われるようになったと言われています。

2. Which teams are going head to head?
「どことどこの対戦？」

go head to headは、「直接対決する」という意味の表現です。両者の頭を向き合わせて対戦するイメージです。
競争や対戦の際に使われ、2つの対立するグループや個人が直接対決することを指します。

Otakusu

アドバイザーのサイトへ