日本と中国で大人気なの、知らないの？ を英語で教えて!

Question

「麻雀なんて流行ってるの？」と聞かれたので、「日本と中国で大人気なの、知らないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you know it's so popular in Japan and China?
・Did you know it's very popular in Japan and China?

Did you know it's so popular in Japan and China?
日本と中国で大人気なの、知らないの？

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「経験がある」「心得がある」などの意味も表せます。また、so は「とても」「すごい」や「だから」などの意味を表す副詞です。
※ popular は「人気の」「流行りの」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」という意味でも使われます。

It's popular. Did you know it's so popular in Japan and China?
（流行ってるよ。日本と中国で大人気なの、知らないの？）

Did you know it's very popular in Japan and China?
日本と中国で大人気なの、知らないの？

very も「とても」「すごい」などの意味を表す副詞ですが、こちらは so に比べて、少し固いニュアンスになります。

Not a problem. Did you know it's very popular in Japan and China?
（問題ないって。日本と中国で大人気なの、知らないの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ