痛いの、痛いの、飛んでいけー を英語で教えて!

Question

子供が痛がっている時に、おまじないのようにして慰める「痛いの、痛いの、飛んでいけー」は、英語でどのように表現しますか？

Answer 1

・Kiss it and make it better.
・All better now.

「痛いの痛いの飛んでいけ」の英語版のような表現です。子供が転んですりむいた時など、軽いケガをした相手に「キスして治してあげるね」と愛情を込めて慰める時に使います。実際にキスすることもあれば、愛情を示す言葉として使うこともあります。

Let me kiss it and make it better.
私にキスをさせて、良くしてあげるね。

ちなみに、「All better now.」は「もうすっかり大丈夫だよ」「全部良くなったよ」というニュアンスで、問題や不調が解決したことを伝えるポジティブな表現です。体調が回復した時や、PCの不具合が直った時、また泣いている子供をなだめて「ほら、もう大丈夫」と安心させたい時など、幅広いシチュエーションで気軽に使える便利な一言ですよ。

Kiss it all better now.
もうすっかり良くなったよ。

Answer 2

・Pain, pain, go away!

「痛いの、痛いの、飛んでいけー」は、上記のように表せます。

pain : 痛み（名詞）
go away : あっち行け、出ていけ
子どもに言うおまじないのような言い回しで、繰り返しがリズム感を出し、親しみやすい表現です。

A : It hurts my knee.
膝が痛い。
A : Pain, pain, go away! All better now.
痛いの、痛いの、飛んでいけー！もう大丈夫よ。

ちなみに、英語ではないですがスペイン語バージョンで Sana que sana colita de rana. 「サナ　ケ　サナ　コリタ　デ　ラナ」というフレーズもあります。日本語に直訳すると「治れ、治れ、カエルのお尻」となりますが、こちらも「痛いの、痛いの、飛んでいけ」のニュアンスで特に中南米では広く使われています。