みんなの家は平気なの？ を英語で教えて!

Question

友達から夜遊びに誘われたので、「みんなの家は平気なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Is everyone's house okay?
・Is everyone's place alright?

地震や台風などの災害後、友人や同僚など、複数の人の安否を気遣う時に使う定番フレーズです。「みんなの家は大丈夫だった？」「ご家族は無事？」といった、相手とその家族を心配する温かいニュアンスが含まれます。

物理的な家の被害だけでなく、「みんな大丈夫だった？」と暮らし全体を気遣う気持ちで使えます。

Are you sure everyone's house is okay with you staying out late?
みんな、夜遅くまで出かけても本当に大丈夫なの？

ちなみに、「Is everyone's place alright?」は、地震や台風などの災害後、相手の家やその周辺の状況を気遣う時に使えるフレーズです。「そっち（の家や地域）は大丈夫だった？」というニュアンスで、相手の安否を気遣う優しい一言として使えます。

Is everyone's place alright with you staying out late?
みんなの家は、君が夜遅くまで出かけることについて大丈夫なの？

Answer 2

・Isn’t there any problem?
・Is everything OK?

英語で「みんなの家は平気なの？」と言いたいときの表現をいくつかご紹介します！
例：Isn’t there any problem with everyone’s family to go out at night with friends?
友達と夜出かけることはみんなの家は平気なの（問題ないの）？

また、「みんなのお家は平気なの？」という日本語は、「おうちの人は何も言わないの？」と言い換えることができると思います。
例：Is everything OK with going out at night with friends? Doesn’t your family say anything about it?
夜に友達と出かけても大丈夫なの？お家の人は何も言わないの？
※OKをall rightに変えても同じ意味になります

答え方としては、「大丈夫です」「問題ないです」という表現がぴったりでしょう。
- No problem!　※There’s no problem.　も同じ意味になります
- They are OK (または all right) with that.　※ここでTheyはfamilyを指します
- Don’t worry.　

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。