私は平気よ を英語で教えて!

Question

大丈夫？と気遣われた時に、「私は平気よ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm okay.
・I'm fine.

1. I'm okay.
私は平気よ。
okay はとてもよく使われるカジュアルな表現で、「問題ない」「大丈夫」という意味です。
肉体的・精神的な状態どちらにも使える万能フレーズです。

例文：
A: Are you alright? You looked upset earlier.
B: I'm okay. Just needed a moment.
A: 大丈夫？さっきちょっと怒ってたみたいだったけど。
B: 平気よ。ただちょっと気持ちを落ち着けたかっただけ。

2. I'm fine.
私は平気よ。
fine は「良い状態」「問題なし」の意味です。
okay よりも少しだけフォーマルな表現です。
ただし、時に「強がってる」ニュアンスで使われることもあります。

例文：
A: You sure you don't want to talk about it?
B: I'm really fine.
A: 本当に話さなくて大丈夫？
B: 本当に平気だよ。