ハトは平和の象徴 を英語で教えて!

Question

戦争の資料館で、子供に、「ハトは平和の象徴なんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Doves are a symbol of peace.
・The dove is the symbol of peace.

「ハトは平和の象徴なんだよ」という意味です。白いハトがオリーブの枝をくわえているイメージが有名ですね。

結婚式や平和を願うイベントで使われたり、デザインのモチーフになったりします。日常会話で「鳩がたくさんいるね。平和の象徴なのに…」みたいに、ちょっとした豆知識として話すのにもピッタリなフレーズです。

Look, doves are a symbol of peace.
見て、ハトは平和の象徴なんだよ。

ちなみに、「The dove is the symbol of peace.」は「ハトは平和の象徴です」という意味で、世界共通の認識として使えます。例えば、平和を願うアートやスピーチで引用したり、ニュースで平和の話題が出た時に「ハトは平和の象徴って言いますよね」と会話に挟んだりするのにぴったりな、豆知識的な一文です。

Look, the dove is the symbol of peace.
見て、ハトは平和の象徴なんだよ。

Answer 2

・Doves are a symbol of peace.

「ハトは平和の象徴」は、上記のように表現することができます。

dove は「ハト」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「平和」「純潔」などの意味でも使われます。（政治用語の「ハト派（穏健派）」という意味でも使われます。）また、symbol は「象徴」や「記号」「符号」などの意味を表す名詞です。
※ peace は「平和」「和平」などの意味を表す名詞です。（peace を使ったスラング表現で、peace out と言うと「バイバイ」「じゃあね」といった意味を表現できます。）

Do you know? Doves are a symbol of peace.
（知ってる？ハトは平和の象徴なんだよ。）