天皇は日本国の象徴です を英語で教えて!

Question

日本の天皇は皇帝ではないので、「天皇は日本国の象徴です」と言いたいです。

Answer 1

・The Emperor of Japan is the symbol of Japan.

「天皇は日本国の象徴です。」は、上記のように表せます。

「天皇」は Emperor と表現されますが、こちらは「皇帝」という意味も表す表現なので、Emperor of Japan とすると、「天皇」という意味をより明確に表せます。
symbol は「象徴」という意味を表す名詞ですが「記号」「符号」などの意味も表せます。

例文
The Emperor of Japan is the symbol of Japan. He does not make political statements.
天皇は日本国の象徴です。政治的な発言はしません。

※statement は「発言」「声明」などの意味を表す名詞ですが、「明細書」という意味でも使われます。