現代日本文化の象徴 を英語で教えて!

Question

どうして漫画が外国人に人気なのかを考える時に「現代日本文化の象徴で、容易に手に入るからね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a symbol of modern Japanese culture

「現代日本文化の象徴」は上記のように表現することができます。

a symbol of ～: ～の象徴
modern: 現代の

日本語でもよく使われる「シンボル（象徴）」と同じ意味で使われます。

例文
A: Why is manga popular among foreigners?
どうして漫画が外国人に人気なんでしょうか？
B: Because it's a symbol of modern Japanese culture and is easily obtainable.
現代日本文化の象徴で、容易に手に入るからね。
*obtainableは、obtain（得る）＋ able（できる）で、「得ることができる＝手に入る」というニュアンスです。

ちなみに「漫画」という言葉は、大抵の場合は英語でもそのまま manga で通じます。しかし、日本の文化にあまり馴染みのない相手と会話するときは、Japanese comics（日本のコミックス）、Japanese anime（日本のアニメ）、Japanese cartoons（日本のマンガ）と言った方が相手もイメージしやすいかと思います。

参考にしてみてください。