文化の違い を英語で教えて!

Question

国際交流イベントで、留学生に「日本と自国の文化の違いは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・cultural differences
・a clash of cultures

「cultural differences」は、国や地域ごとの考え方、習慣、価値観の違いを指す言葉です。

例えば、ビジネスでの挨拶の仕方や、時間を守ることへの意識、食事のマナーなど、日常のささいなことから大きな価値観まで、あらゆる場面で使えます。「文化の違いって面白いよね！」というポジティブな会話から、「文化の違いで誤解が生まれた」といった少し真面目な話まで、幅広く使える便利なフレーズです。

What are some of the biggest cultural differences you've noticed between Japan and your home country?
日本とあなたの母国で、あなたが気づいた最も大きな文化の違いは何ですか？

ちなみに、「a clash of cultures」は文化の違いからくる対立や気まずい状況を指す言葉だよ。ビジネスの交渉決裂みたいな深刻な場面から、食文化の違いで「えっ！」となるような日常の面白い場面まで、幅広く使える便利な表現なんだ。

Have you ever experienced a clash of cultures since coming to Japan?
日本に来てから、文化の違いを感じたことはありますか？

Answer 2

・cultural difference

cultural は「文化的な」
difference は「違い」という意味ですので、
cultural difference で、「文化的な違い」となります。

What are the cultural differences between your country and Japan?
「自国と日本の文化の違いは何ですか？」

What is the biggest cultural difference you experienced when you came to Japan for the first time?
「初めて日本に来た時に体験した最も大きな文化の違いは何ですか？」
biggest 「最も大きな」
experience 「体験する」