文化と文化をつなげる を英語で教えて!

Question

インバウンドで町おこしをする計画が増えているので、「文化と文化をつなげる交流イベントが増えている。」と言いたいです。

Answer 1

・connect cultures

「文化と文化をつなげる」は、上記のように表せます。

connect は「つなぐ」「つなげる」「接続する」などの意味を表す動詞で、物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。
culture は「文化」「教養」などの意味を表す名詞ですが、「栽培」「養殖」などの意味も表現できます。

例文
I don't know why, but exchange events that connect cultures are increasing.
なぜかわからないけど、文化と文化をつなげる交流イベントが増えている。

※exchange は「交流」「交換」「両替」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「交流する」「交換する」「両替する」などの意味を表せます。