情報をつなげると を英語で教えて!

Question

仕事に関わった人から情報を集めたらわかったことがあったので、「情報をつなげると問題点が見えてきた」と言いたいです。

Answer 1

・when I put the information together,

「情報をつなげると」は「情報を一緒に置く」のニュアンスで従属副詞節で上記のように表します。従属副詞節は、主節に対して時間、原因、条件などの追加の情報を提供する役割を持つ節です。

構文は、接続詞（when：～すると）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［put：置く］＋目的語［information］）に副詞（together：一緒に）を加えて構成します。

例文
When I put the information together, the issues became clear.
情報をつなげると問題点がはっきりしてきた。

後半が主節で第二文型（主語［issues］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［clear］）で構成します。