点と点をつなげる を英語で教えて!

Question

知育教材で子供と遊んだので、「点と点をつなげると、図形が見えてきた」と言いたいです。

Answer 1

・Connecting the dots

「点と点をつなげる」は上記のように表現します。
Connecting は動名詞で、「点をつなげること」を指します。

例文
Connecting the dots reveals a shape.
点と点をつなげると、図形が見えてきた。

このフレーズは物理的な点つなぎパズル（dot-to-dot puzzle）の描写にも使えますが、比喩的な意味で使われることが多いです。比喩的には、「バラバラの情報や出来事をつなげて考えると、全体像が見えてくる」「隠されていた意味や関係性が浮かび上がる」というニュアンスを持っています。

比喩的に connect を使う例を一つ紹介します。

When you connect the dots between these events, you'll see a bigger picture.
これらの出来事を結びつけると、大きな全体像が見えてくるだろう。
　
ご参考までに。