人と人をつなげる を英語で教えて!

Question

人脈のある友達なので、「彼女は人と人をつなげるのが得意だ」と言いたいです。

Answer 1

・connect people
・make connections between people

1. connect people
人と人とを繋げる
connect 〜 で「〜を繋げる」という意味になります。

例
She is good at connecting people.
彼女は人と人とを繋げるのが得意だ。

good at 〜 で「〜するのが得意だ」という意味になります。

2. make connections between people
人と人とを繋げる
make a connection で「繋げる」という意味になります。
今回は人と人という不特定多数の人数が想定される為、複数形にしました。
between people で「人と人の間」という意味になります。
つまり、「人と人の間を繋げる」というニュアンスになるので、この表現を使うことができます。

例
She likes making connections between people.
彼女は人と人を繋げるのが好きだ。

ぜひ参考にしてみてください。