家と家をつなげる を英語で教えて!

Question

敷地内の２つの建物を行き来できるようにリフォームしたいので、「家と家をつなげる計画が進行中だ」と言いたいです。

Answer 1

・to connect the houses
・that connects the houses

１　to connect the houses
家と家をつなげる

計画の plan を修飾する形容詞的用法のto不定詞となります。

例文
The plan to connect the houses is underway.
家と家をつなげる計画が進行中だ。

構文は、第二文型（主語［plan to connect the houses：家と家をつなげる計画］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［underway：進行中］）で構成します。

２　that connects the houses
家と家をつなげる

計画の plan を先行詞にする関係代名詞（that）と修飾節（connects the houses）の組み合わせです。

例文
The plan that connects the houses is in progress.
家と家をつなげる計画が進行中だ。

構文は、第一文型（主語［plan that connects the houses：家と家をつなげる計画］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in progress：進行中で）を組み合わせて構成します。