本とにらめっこしてた を英語で教えて!

Question

週末何をしてたか聞かれて勉強していたので、「本とにらめっこしてた」と言いたいです。

Answer 1

・I was glued to the book.
・I couldn’t put the book down.
・I was lost in the book.

1. I was glued to the book.
本とにらめっこしてた。

Glue は「糊でくっつく」の意です(動詞)。
この他に比喩的な表現で「夢中になっている、釘付けになっている」という意味もあります。

例文は受動態で表現しております。

2. I couldn’t put the book down.
本とにらめっこしてた。

直訳すると「本を置くことができなかった」=「本とにらめっこしていた」ということになります。

3. I was lost in the book.
本とにらめっこしてた。

Lost で「迷った、行方不明の」という意味です(形容詞)。
直訳すると、「本の中で迷子になった」=「本とにらめっこしていた」ということになります。

ご参考いただけますと幸いです。