どこで日本語を学んでいますか？ を英語で教えて!

Question

日本語学習について「どこで日本語を学んでいますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Where do you study Japanese?

「どこで日本語を学んでいますか？」は、上記のように表せます。

「学習場所」をシンプルに聞く自然な言い方で、「学校」や「オンライン」、「独学」など、答え方の幅が広い質問方法です。
where : どこで（疑問詞）
study : 学ぶ（動詞）
Japanese : 日本語（名詞）

A: Where do you study Japanese?
どこで日本語を学んでいますか？
B: I study Japanese at a language school.
語学学校で日本語を学んでいます。

ちなみに、「学ぶ」には learn もありますが、こちらは学んだ「結果」として知識やスキルを「習得する」というニュアンスがあります。学校だけでなく、独学・会話・生活経験など幅広い方法が含まれます。一方 study は勉強する「過程」や「行為」を指し、机に向かってテキストや教材で学んでいるような学習プロセス的なイメージが強いです。今回の質問で、語学学校などの勉強場所を聞くなら study が自然で、経験や環境からの学び方を聞くなら learn の方が柔らかく自然です。

Answer 2

・Where do you learn Japanese?

「どこで日本語を学んでいますか？」は、上記のように表せます。

where : どこで、どこに（疑問副詞）

learn : 学ぶ、勉強する、習う（動詞）
・こちらはただ「学ぶ」というより「学んで何かを得る」という一連の流れを表す動詞になります。
ちなみに、study の場合は「学ぶ」という行為を表す動詞です。
例）
I would like to learn something from him.
彼の元で何かを学びたい。

Japanese : 日本人、日本語（名詞）

例文
Where do you learn Japanese? I'm amazed at how good you are.
どこで日本語を学んでいますか？すごい上手いので驚きました。

※be amazed は「驚く」という意味の表現ですが、ポジティブな驚きを表す際に使われる傾向があります。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。