将棋を学んでみたらいかがですか？ を英語で教えて!

Question

外国からの留学生がチェスが好きだと言うので、「将棋を学んでみたらいかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How about learning shogi?
・Why not try learning shogi?

「将棋」は日本語由来の一般名称なので「shogi」で英英辞書にも記載が有るのですが、「Japanese chess（日本式チェス）」と補足を加えると分かりやすくなります。

構文は、「～してはいかが？」の内容なので「How about」を文頭に置いて動名詞（learning）、目的語（shogi, Japanese chess）を続けて構成します。

たとえば How about learning shogi, Japanese chess? とすれば「日本式チェスの将棋を学んでみたらいかがですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「どうですか？」の「Why not」を使い Why not try learning shogi, Japanese chess? としても「将棋を習ってみませんか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「How about」の後は名詞・動名詞、「Why not」の後は原形不定詞が来る点に注意してください。