日本語を覚えましたか？ を英語で教えて!

Question

京都で、旅行中のカナダ人の友人に「日本語を覚えましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you learned Japanese?
・Do you know Japanese?
・Are you proficient in Japanese?

Have you learned Japanese?
「日本語を覚えましたか？」

「Have you learned Japanese?」は「あなたは日本語を学んだことがありますか？」という意味で、相手が日本語の知識を持っているかどうかを問う質問です。留学経験のある人や、外国語学習経験を話題にするとき、または日本語を使う必要が生じた時などに使われます。相手が日本語を理解できるか確認する際や、日本語の学習経験を共有するためにも使えます。

Do you know Japanese?
「日本語を知っていますか？」

Are you proficient in Japanese yet?
「もう日本語を習得しましたか？」

「Do you know Japanese?」は日本語を理解する能力があるかどうかを尋ねる一般的な表現で、日本語を少しでも話せるか知りたいときに使います。一方、「Are you proficient in Japanese?」は日本語のスキルレベルが高いのか、つまり流暢に話すことができるかを尋ねる際に使用します。たとえば、ビジネスの文脈や翻訳の仕事など、高度な日本語能力が必要な状況で使われます。

Answer 2

・Did you learn Japanese?
・Did you master Japanese?

「日本語を覚えましたか？ 」は英語では Did you learn Japanese? や Did you master Japanese? などで表現することができると思います。

How is your trip this time? Did you learn Japanese?
（今回の旅はどうてますか？日本語を覚えましたか？）

Japanese is often said to be a difficult language. How did you master Japanese?
（日本語は難しい言語だとよく言われますが、どうやって日本語を覚えましたか？）

※ちなみに learn は「学ぶ」「勉強する」という意味でも使われますが、「学んで、何かを得る」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。