日本語を教えたい を英語で教えて!

Question

友人に「海外に行って、ボランティアで日本語を教えたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to teach Japanese.
・I'm interested in teaching Japanese.

「日本語を教えたい」という素直な気持ちを表す、シンプルで分かりやすい表現です。

将来の夢として語る時、友人との会話で「やってみたいこと」として話す時、あるいは日本語教師の仕事に応募する際の志望動機など、様々な場面で使えます。直接的で熱意が伝わりやすい一言です。

I'm thinking of going abroad to volunteer and teach Japanese.
海外に行って、ボランティアで日本語を教えたいなって思ってるんだ。

ちなみに、「I'm interested in teaching Japanese.」は「日本語を教えることに興味があるんだ」という感じで、会話の流れで自分の関心事を付け加える時に便利です。強い意志表明というより「機会があればやってみたいな」くらいの軽いニュアンス。相手に「日本語を教えて！」と頼まれた時や、将来の夢を話す時などに自然に使えます。

I want to go abroad and volunteer to teach Japanese.
海外に行って、ボランティアで日本語を教えたいんだ。

Answer 2

・I would like to teach Japanese.
・I wanna teach Japanese.

1. I would like to teach Japanese.
日本語を教えたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、teach は「教える」という意味を表す動詞ですが「技術や学問などを教える」「教育する」といった意味の「教える」を表す表現です。

I would like to go overseas and teach Japanese as a volunteer.
（海外に行って、ボランティアで日本語を教えたいです。）

2. I wanna teach Japanese.
日本語を教えたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

I study English because I wanna teach Japanese someday.
（いつか日本語を教えたいから、英語を勉強してます。）