禅は日本語で瞑想という意味です を英語で教えて!

Question

禅宗を説明するときに「禅は日本語で瞑想という意味です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Zen is about mindfulness and meditation.
・Zen is the art of being present.

1.Zen is about mindfulness and meditation.
禅はマインドフルネスや瞑想の事です。という意味です。
禅は Zen で通じるので、後はそれが簡単に何についてかを説明すればいいかと思います。一番シンプルな言い方です。

例文
A: Do you know what Zen is?
禅って何か知っていますか？
B: Yeah, say simply, Zen is about mindfulness and meditation in Japanese.
禅は日本語で瞑想という意味です

2. Zen is the art of being present.
直訳は禅は存在する事の芸術です。ですが、古典や経典の事を the art of ～ と英語訳で表したりします。
例
The art of war by Sonshi.
孫子の兵法
Zen is a form of Buddhism that emphasizes meditation, mindfulness, and living in the present moment.
禅は瞑想、マインドフルネス、そして現在の瞬間を生きることを重視する仏教の一形態です。
上記のようにも言えるので、簡単に Zen is the art of being present. と訳しました。

例文
A: Why do people practice Zen?
どうして人々は禅を実践するの？
B: Because Zen is the art of being present and finding peace in the moment.
禅は今この瞬間に集中し、平和を見つける術だからだよ。

参考にしてみて下さい。