～という意味です。 を英語で教えて!

Question

外国の友達に日本語で意味を教えてあげたいので、「Thank youは、日本語でありがとうと言う意味だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It measns that ～.
・It gives the meaning of / that ～.

1. It means that ～.
～という意味です。

「～を意味する」は 動詞 mean を使い、ここでは接続詞 that 以降にmean が意味する内容が目的語として続きます。そして、この構文では主語 it は直接的には訳さず「that 以降という事を意味する」と考えて意訳します。理解しやすいように下記に例をあげます。
例）
It means that it's just a beginning.
単に始まりという事さ。
It means that she likes him as her boyfriend.
彼女は恋人として彼を好きだという事だ。

例文
It means that Thank you is same with the Japanese word to express gratitude.
Thank youは、日本語でありがとうと言う意味だよ。
be same with：～と同じ
express：伝える
gratitude：感謝

2. It gives the meaning of / that ～.
～という意味です。

give + 人 + 物「人に～を与える/伝える」を用いて give + (人) + the meaning of / that ～「～の意味を与える」→「～という意味だ」と考えます。
名詞 meaning が示唆する内容を簡潔に伝える際は meaning of + 名詞、文で詳しく伝える際は meaning that SV～ というように、状況により使い分けが出来ます。

例文
His attitude like this gives the meaning that he likes you. = His attitude like this gives the meaning of his love for you.
彼のそういう態度は、あなたを好きだという意味です。→好きだということです。

Answer 2

・It means that...
・That implies...
・This suggests that...

「Thank you」は日本語で「ありがとう」という意味だということです。

「It means that...」は、「それは...を意味する」という意味です。物事や状況について説明したり、人の発言や行動を解釈したりする際に使います。もしあなたが、誰かの疑問に対して「何を意味するの？」と尋ねられた時、細かい詳細や深い理解を提供するために「It means that...」を使うことができます。また、自分の意見や解釈を提供したい時にも使用可能です。

それは、「Thank you」は日本語で「ありがとう」という意味だということを意味します。

This suggests that 'Thank you' in English means 'ありがとう' in Japanese.
「これは、英語の'Thank you'は日本語で'ありがとう'という意味であることを示しています。」

"それは～を意味する"とは、何かが直接的に、または明確に別の事実を指し示すときに使います。例えば、ある結果が特定の原因から直接起こる場合、"this implies that" を使用します。

一方、"this suggests that"は、特定の事実や状況が存在する可能性を示すときに使われます。これは通常、結論が確定的でなく、推測や可能性を示す場合に使用します。結論が直接的でなく、異なる解釈の余地がある場合によく使用されます。

Answer 3

・means

さまざまな言い方ができると思いますが、もっともシンプルで汎用性の高いこちらはいかがでしょうか。

means
「○○ means ××」で「○○ は ××という意味です。」を表します。
ちなみに、「mean」は「意味する」の他にも「示す」「意図する」「等しい」「～のつもりで言う」などさまざまな意味があります。

また、「mean」が形容詞として使われる場合「いじわるな」という意味になるので、こちらも余裕があれば覚えてみてくださいね。

例文
Thank you means ”Arigatou” in Japanese.
（Thank youは、日本語で「ありがとう」と言う意味だよ。）

以上、ご参考になれば幸いです。