高橋さんが選ばれなかったらビックリだわ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「高橋さんが（リーダーに）選ばれなかったらビックリだわ」と言いたいです。

Answer 1

・I would be surprised if Ms. Takahashi wasn’t chosen.

「高橋さんが選ばれなかったらビックリだわ」は上記のように表すことができます。

「〜じゃなかったらビックリ」は I’d be surprised if 〜 という表現がよく使われます。
「～だったら、～するのになぁ」というのは、今起こっていないことを想像する表現（＝仮定法）のため、would を使います。また、仮定の話をするときは、if のあとの動詞を過去形にするというルールがあります。そのため、Ms. Takahashi wasn’t chosen. は過去形となっているのです！
「選ばれる」は be chosen、 受動態を使って表現するので、be動詞＋過去完了形です。

例文
I’d be surprised if Ms. Takahashi wasn’t chosen as the leader.
高橋さんがリーダーに選ばれなかったらビックリするわ。

I would be surprised if she didn’t come to the party.
彼女がパーティーに来なかったら驚くわ。

参考になりましたら幸いです！