高橋さんは京都営業所に配属になりました を英語で教えて!

Question

「人事異動について聞いた？」と言われたので、「高橋さんは京都営業所に配属になりました」と言いたいです。

Answer 1

・Mx. Takahashi has been assigned to the Kyoto sales office.
・Mx. Takahashi has been relocated to the Kyoto sales office.

１　Mx. Takahashi has been assigned to the Kyoto sales office.
高橋さんは京都営業所に配属になりました。

Mx.：性別に関係ない敬称
assign：～を配置する（他動詞）

構文は、状況の完了を表すので現在完了形の受動態（主語［Mx. Takahashi］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［assigned：配属された］）で表し副詞句（to the Kyoto sales office：京都営業所に）を組み合わせて構成します。

勿論 Mx. は Mr. あるいは Ms. に変更可能です。

２　Mx. Takahashi has been relocated to the Kyoto sales office.
高橋さんは京都営業所に異動しました。

構文は、現在完了形の受動態（主語［Mx. Takahashi］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［relocated：異動させられた］）で表し副詞句（to the Kyoto sales office）を組み合わせて構成します。