選ばれし者 を英語で教えて!

Question

昔の時代を描いたファンタジー映画などで戦いを命じられた者に使う選ばれし者 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the chosen one

「選ばれし者 」は上記のように表現します。
chosen：動詞 choose （選ぶ）の過去分詞形で、ここでは形容詞として「選ばれた」という意味。
the ～ one：特定の人を指し、「その人こそ特別な役割を持つ」というニュアンス。

例文
He is the chosen one, destined to save the kingdom.
彼は王国を救う運命にある選ばれし者だ。

destined：～するように定められている
to save：救うために
the kingdom：その王国

文脈によって a chosen one とすることで、「特定の人ではないが、選ばれた存在」という意味合いを持たせることもできます。

例文
The prophecy speaks of a chosen one who will bring balance to the world.
その予言には、世界に調和をもたらす選ばれし者について語られている。

prophecy：予言
speak of 〜：～について言及する
bring：もたらす
balance：バランス、調和

お役に立ちましたら幸いです。