陪審員に選ばれたら、辞退できますか？ を英語で教えて!

Question

市民の義務について、法的な知識を知りたい時に「陪審員に選ばれたら、辞退できますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If I’m selected as a juror, could I decline?

「陪審員に選ばれたら、辞退できますか？」は、上記のように表せます。

select : 選ぶ、選択する（動詞）
・似た表現の choose と比べて、固いニュアンスになります。

juror : 陪審員、審査員（名詞）
・-or や -er は「〜する人」「〜するもの」といった意味を表す接尾辞になります。
例）translator（翻訳者、翻訳機）

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例） May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

decline : 断る、辞退する、減少する（動詞）

例文
Just to confirm, if I’m selected as a juror, could I decline?
確認ですが、陪審員に選ばれたら、辞退できますか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」といった意味の表現で、不確かなことを確認する際に使われます。