遮熱フィルム付きの窓ガラス を英語で教えて!

Question

リフォーム業者に「遮熱フィルム付きの窓ガラス」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・window glass with heat-blocking film

「遮熱フィルム付きの窓ガラス」は名詞句として上記のように表します。

window glass：窓ガラス（不可算の名詞句）
「ガラス」は材料なので不可算扱いです。
heat-blocking：遮熱の（形容詞）

名詞句 window glass に形容詞句 with heat-blocking film （遮熱フィルム付きの）を組み合わせます。

依頼は以下の様に行います。

Could you please use window glass with heat-blocking film for the renovation?
リフォームの際は遮熱フィルム付きの窓ガラスを使用していただけますか？

renovation：リフォーム（不可算名詞）
「リフォーム」は和製英語です。名詞 reform には「改革」「改正」の意味があり、建物の改装には使われません。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［use］＋目的語［window glass with heat-blocking film］）に副詞句（for the renovation：リフォームの際は）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。