窓ガラス が曇る を英語で教えて!

Question

湿気や温度差で窓が白っぽくなる「窓ガラスが曇った」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・The window fogs up.
・The window gets fogged up.

1. The window fogs up.
窓ガラスが曇る。

fog : 曇らせる（動詞）
・これだけでも「曇る」ですが、前置詞 up をつけることで「曇る」という状態の変化に焦点を当てることができます。

The window fogged up.
窓ガラスが曇った。

fogged は過去形になると g が２つ続きます。

2. The window gets fogged up.
窓ガラスが曇る。

get を使い受け身にしています。１の fog up と同じ意味で同じように使えますが、より「曇った状態になる」という結果にフォーカスしています。

The window got fogged up.
窓ガラスが曇った。

Answer 2

・The window fogs up.

｢窓ガラス が曇る｣ は上記のように表すことができます。

｢窓ガラス｣ は厳密に言えば、window glass か window pane ですが、会話では window だけで大丈夫です。

｢曇る｣ は fog up です。
fog は ｢霧、もや｣ の意味の名詞で、視界が大幅に悪くなるほど濃い霧を指します。
ガラスなど蒸気などのせいで「くもる」という場合は 動詞として fog up の形で使います。

例)
Hey, your glasses are fogging up.
ねぇ、あなたのメガネがくもってるよ。

例文
The window fogged up. It looks really cold outside.
窓ガラスが曇った。外、めっちゃ寒そう。

look : ～に見える
really cold : 本当に寒い
outside : 外
参考にしてみて下さい。