この窓は、UVカットガラスになっています を英語で教えて!

Question

家具や肌の日焼けを防ぐ、窓の付加価値を伝えたい時に「この窓は、UVカットガラスになっています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This window has UV-blocking glass.
・This window has UV protection.

この窓はUVカットガラスだよ！というシンプルな事実を伝える表現です。

お店で「この窓、日焼けしなくていいね！」と感心した時や、家の自慢として「うちの窓はUVカットガラスなんだ」と友人に話す時などにピッタリ。少し専門的な響きもありますが、日常会話で気軽に使える便利なフレーズです。

This window has UV-blocking glass, so it helps prevent your furniture and skin from sun damage.
この窓はUVカットガラスなので、家具や肌が日焼けするのを防ぐのに役立ちます。

ちなみに、この窓はUVカット機能付きなんですよ。なので、日差しが強くても日焼けの心配が少ないですし、家具や床の色褪せも防いでくれるんです。物件の内見中や、車のセールスでさりげなくアピールする時に使える便利な一言です。

This window has UV protection, so it'll help prevent your furniture and skin from sun damage.
この窓はUVカット仕様なので、家具や肌が日焼けするのを防ぐのに役立ちます。

Answer 2

・This window features UV-protection glass.

「この窓はUVカットガラスを売り物にしています」の意味で上記のように表します。

feature：売り物にする、特色をなす（他動詞）
付加価値を伝えたいときに適しています。
UV-protection glass：UVカットガラス（不可算の名詞句）
・UVは ultraviolet （紫外線）の略です。
・材料として用いる場合は不可算の扱いになります。

第三文型（主語［This window］＋動詞［features］＋目的語［UV-protection glass］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

This window features UV-protection glass to shield your furniture and skin from sun damage.
家具や肌を太陽のダメージから守るために、この窓は、UVカットガラスになっています。

shield：～から保護する、かばう（他動詞）
名詞として「盾」を意味します。
furniture：家具（不可算名詞）

副詞的用法の to不定詞（to shield your furniture and skin from sun damage：家具や肌を太陽のダメージから守るために）を組み合わせます。