この問題は、技術的負債になっています を英語で教えて!

Question

短期的な修正が、将来的に大きな問題を引き起こす可能性があるので「この問題は、技術的負債になっています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This problem has become technical debt.

「この問題は、技術的負債になっています」は、上記のように表せます。

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現になります。
例）
There is a problem within my back.
腰が悪いんです。

become : 〜になる（動詞）
・have become 〜（現在完了）とすると「過去に〜になって、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。
（become は過去分詞形も become になります）

technical debt : 技術的負債

例文
This problem has become technical debt. We have to do something.
この問題は、技術的負債になっています。なんとかしなきゃいけない。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的などニュアンスがあります。
※something は「何か」という意味を表す代名詞ですが、「重要なこと」「重要な人」といった意味でも使われます。