電動アシスト付き自転車 を英語で教えて!

Question

電気で動く自転車を「電動アシスト付き自転車」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・electric assist bicycle
・electric assist bike

electric assist bicycle
電動アシスト付き自転車

electric は「電気の」「電動の」という意味を表す形容詞になります。また、bicycle は「自転車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「自転車に乗る」という意味も表せます。

I would like an electric assist bicycle, do you have any recommendations?
（電動アシスト付き自転車が欲しいんですが、オススメはありますか？）

electric assist bike
電動アシスト付き自転車

bike も「自転車」という意味を表す名詞ですが、bicycle よりカジュアルなニュアンスの表現になります。
※「オートバイ」という意味で使われることもあります。

This is the latest electric assist bike.
（これは最新式の電動アシスト付き自転車ですよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ