電動自転車 を英語で教えて!

Question

坂道が多いので、「電動自転車がほしい」と言いたいです

Answer 1

・Electric bicycle
・E-bike
・Power-assisted bicycle

I want an electric bicycle because there are a lot of hills around here.
坂道が多いので、電動自転車がほしいです。

電動自転車は、内蔵の電動モーターによりペダルの力を補助する自転車で、通勤や通学、買い物など日常生活の移動手段として使われます。エコロジー意識が高まる中で、環境に優しい交通手段として注目されています。また、坂道や長距離の移動でも疲れにくいため、高齢者や体力に自信のない人にも適しています。一部の電動自転車はスポーツ用途にも使え、アウトドアやレジャーにも利用されます。ただし、電池の充電が必要であることや価格が高価なことが欠点とも言えます。

I want an e-bike because there are a lot of hills.
「坂道が多いから、電動自転車がほしい。」

I want a power-assisted bicycle because there are many hills around here.
坂道が多いので、電動自転車がほしいです。

E-bikeとPower-assisted bicycleは基本的に同じものを指す用語ですが、ニュアンスや使い方には違いがあります。E-bikeはelectric bikeの短縮形で、主に電池で駆動する自転車を指します。日常会話では簡潔さと便利さからよく使われます。一方、Power-assisted bicycleは人力と電力の両方で駆動する自転車を指し、特に法律や規制の文脈で使われることが多いです。この用語は技術的な詳細や特定の規格を強調するために使われます。

Answer 2

・electric bicycle

電動自転車とても楽でいいですよね。そんな電動自転車は英語で electric bycycle と言います。electricが電気の、bycycleが自転車です。

例文
I want an electric bicycle as a birthday present this year.
私の今年の誕生日プレゼントに電動自転車が欲しい。

Dad, I want an electric bicycle for going to school. There are so many slope ways on my way to school.
お父さん！通学用に電動自転車が欲しいな。学校へ行く道には坂道が多いから！
※slope way 坂道、on my way to school 通学路

これを機に他の電化製品についても覚えてみましょう。
エアコン　air conditioner
炊飯器　rice cooker
体重計　scale
電気ヒーター　electric heater