ウォシュレット付きトイレ を英語で教えて!

Question

ウォシュレットがついているトイレのことをウォシュレット付きトイレと言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・Toilet with bidet function
・Bidet toilet
・Toilet with a washlet feature

I have a toilet with a bidet function at home.
家にはウォシュレット付きのトイレがあります。

トイレにビデ機能がついているとは、便器を使った後、洗浄水で直接肛門や尿道を洗浄できる機能のことを指します。主に衛生面の向上や使い心地の良さから、ホテルや高級マンションなどに設置されています。また、紙を使わないため環境にも優しいとされています。トイレットペーパーに対するアレルギーや肌の弱い人、介護が必要な高齢者などにとっては特に便利な機能と言えます。

We have a toilet with a bidet feature in our house.
私たちの家にはウォシュレット付きのトイレがあります。

In English, a toilet with a washlet feature is referred to as a bidet toilet.
英語では、ウォシュレット機能付きのトイレはビデ付きトイレと呼ばれます。

Bidet toiletとToilet with a washlet featureは両方とも清潔のための追加機能を持つトイレを指しますが、一部の違いがあります。Bidet toiletは通常、ビデと呼ばれる専用の洗浄装置を指します。対照的に、Toilet with a washlet featureは通常、トイレの座席に組み込まれたビデ機能を指し、TOTOのWashletのような製品を指すことが多いです。使用する言葉は、使用者の個々の状況や設備によるでしょう。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bidet toilet
・electronic toilet

bidet toilet
ウォシュレット付きトイレ

bidet は、フランス語由来の英語で、「ウォシュレット」という意味で一般的に使われる表現になります。また、toilet は、アメリカ英語では「便器」という意味で使われますが、イギリス英語では「トイレ」という意味で使われる表現になります。
※アメリカ英語で「トイレ」という場合は、bathroom や restroom と表現されます。

In Japan, bidet toilets are quite popular.
（日本では、ウォシュレット付きトイレがかなり普及しています。）

electronic toilet
ウォシュレット付きトイレ

ウォシュレットは、電動で動くので「ウォシュレット付きトイレ」は electronic toilet と表現されることもあります。

I have never used an electronic toilet.
（ウォシュレット付きトイレは使ったことがありません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ