ウォッシュレット を英語で教えて!

Question

ホテルの予約を入れる際に「トイレにウォッシュレット付いているか確認して」と言いたいです

Answer 1

・Bidet toilet seat
・Washlet toilet seat
・Electronic bidet

Could you please confirm if the toilet in the room comes equipped with a bidet seat?
「部屋のトイレにビデ便座がついているか確認していただけますか？」

ビデ便座は、便器に取り付けることで洗浄機能を備えた便座のことを指します。トイレットペーパーの代わりに、水で直接肛門や尿道口を洗浄することができます。使用後や女性の生理中など、特に清潔を保ちたいときに利用されます。また、高齢者や体の不自由な方にも便利です。さらに、トイレットペーパーの消費を減らすことで環境にも優しいとされています。ボタン一つで操作でき、ヒーター機能がついているものもあるため、冬場でも快適に使用できます。

Can you confirm if the toilet in the room comes with a Washlet seat?
「部屋のトイレにウォッシュレットが付いているか確認してもらえますか？」

Can you confirm if the restroom comes with an electronic bidet?
「トイレに電子ビデが付いているか確認してもらえますか？」

Washlet toilet seatは、特にTOTOの高機能トイレのシートを指す言葉で、便座の暖房機能や、洗浄機能などを持つ製品を指します。一方、"Electronic bidet"は電子制御のビデ（洗浄器）を指し、ウォシュレットトイレシートの一部機能を含むものの、基本的には洗浄機能に特化した製品を指します。日常的には、トイレ全体の機能を強調する場合は"Washlet toilet seat"を、洗浄機能だけを強調する場合は"Electronic bidet"を使い分けるでしょう。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bidet seat
・electric bidet seat

「ウォッシュレット」は日本の企業の商品名から広がった言葉ですので、英語では bidet seat や electric bidet seat などの呼び方が一般的だと思います。

Before making a hotel reservation, make sure that the toilet in your room has a bidet seat.
（ホテル予約する前に、部屋のトイレにウォッシュレット付いているか確認して。）

The performance of the Japanese electric bidet seat is very high.
（日本のウォシュレットの性能は非常高い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ